The Jezebel writer suggested "wetties."
This has been greeted with the disgust it deserves (since it sounds like a brand of diapers.)
But... nobody has thrown out a better idea year.
The best I can come up with is "lady boners" or "her-ons" but I suspect you, gentle reader, will be able to come up with something awesome (or at least funny.)
Go for it!