1. If your room mate is lesbian and you have friends over and your friends start talking shit about gay people in front of them, tell your friends to shut the fuck up.
2. Thinking that "Oh, we really mean gay men, so this conversation can't possibly be offensive to a lesbian" is complete bullshit.
3. Should you encounter this situation more than once maybe you need new friends.